Dual AI Threat Landscape: When Both Sides Get Smarter